Currently, editors can "star" and "unstar" individual issues from the Issue Tracker panel, but there is no similar way to mark issues "read" or "unread". Once an issue is "read," you need to open it and then mark it unread from the issue's interface. Suggestion: add a button next to the star to allow toggling each issue's read/unread status.