For new editors, without a managed area the current Area filters don't allow them to see everything they have editing rights to manage. There should be an additional "My editable areas" option that filters aligned to the Editable Areas layer.