With the new House Number editing mode, with the segment selected and actively editing house numbers, using the trashcan removes the segment and not the house number.

If I'm editing house numbers, the house number I have selected should be the object deleted. This is not a consistent behavior across WME.