Waze is far long ago navigates with public transport lanes, but still there is no public transport sign in lane editor on the junctions, so it is impossible to place the lane signs on junctions like in the pic. below correctly

I suggest to add additional PT lane sign like this, that will solve the navigation problem and will correctly show the location of PT sign