Gerne — hier ist ein Vorschlag auf Deutsch und Englisch:

Deutsch:

Es sollte möglich sein, Waze über Apple CarPlay zu nutzen, ohne dass das Fahrzeug Waze automatisch als aktives Navigationssystem erkennt.

Derzeit schaltet das Auto häufig sein integriertes Navigationssystem ab, sobald Waze über CarPlay gestartet wird. Dadurch verschwindet die Navigationsanzeige im Display hinter dem Lenkrad.

Idealerweise sollten beide Systeme gleichzeitig funktionieren: Waze für die Navigation und Verkehrsinformationen über CarPlay, während die fahrzeugeigene Navigation weiterhin aktiv bleibt und Hinweise im Kombiinstrument anzeigen kann. Das würde die Nutzung deutlich komfortabler und sicherer machen.

English:

It should be possible to use Waze through Apple CarPlay without the vehicle automatically recognizing Waze as the active navigation system.

Currently, many cars disable their built-in navigation system as soon as Waze is launched via CarPlay. As a result, navigation information disappears from the display behind the steering wheel.

Ideally, both systems should work at the same time: Waze for navigation and live traffic information through CarPlay, while the vehicle’s built-in navigation remains active and continues to show directions in the instrument cluster. This would make the experience much more convenient and safer.