Traduções
Vocês têm uma tecnologia fantástica, não se justifica um uso cultural da língua traduzida tão desleixado.
Quando anunciam, por exemplo "polícia REPORTADA à frente", isso é uma tradução grotesca do inglês "reported". Não se usa isso em português. Apesar de ser correto o termo, a fala no Brasil utilizaria "polícia RELATADA à frente".
Outra tradução grotesca é "você chegou ao seu DESTINO". A palavra "destino" em português é diferente de "destination" em inglês, pois em português ela contém o significado de "fate" em inglês. Então cada vez que se escuta "você chegou ao seu destino" parece que sua vida termina ali. Em português é muito mais razoável dizer apenas "você chegou"!
Contratem algum linguista bom e moderno, custa muito barato e faz bem para os ouvidos.
Anonymous
shared this idea
Thanks for reaching out. Please note this platform is dedicated to ideas and suggestions for the Waze app. If your idea is for a Community platform like the Waze Map Editor, please submit it through the Community forum. If you need help using Waze, please click here to reach the "Waze support" page.